Linguists, camera, action… ITI Bulletin The Journal of the Institute of Translation and Interpreting November-December 2016 © ITI 2016